Kør den træt!
I skal ikke skyde den! Kør den træt!
Værsgo.
Skål.
Hans medicin.
To piller om morgenen, to om aftenen ...
- Den her har de skiftet ud. - Ja, den kender jeg. Den er generisk.
Kom.
Hallo, hallo. Vigtig information.
Cigaretrygning er forbudt. Musik er forbudt.
Kvinder skal have strømper på.
Hallo, hallo.
Kvinder skal have strømper og handsker på.
For dem, der taler bambara ...
Ingen cigaretter. Ingen musik.
For kvinder, der tager på marked -
- er strømper obligatorisk. Forstået?
Jeg har lige sagt det på bambara.
- Smøg bukserne op. - Sådan er alle mine bukser.
Smøg dem op. Det kræver den nye lov.
Smøg dem op, sagde jeg!
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
Hvad vil I her?
Vi har noget at meddele.
Kommer I herind sådan der? Man træder ikke ind i Guds hus -
- med sko på og med våben i hånd. Det er ikke passende.
Vi må gerne. Vi udfører jihad.
Udfører I jihad? Og det vil I gøre her?
I Guds hus?
Enhver, der her i Timbuktu helliger sig religionen -
- gør det med sit hoved og ikke med våben.
Det er tid til bøn nu, og vi vil gerne bede uforstyrret.
Jeg må bede jer gå.
Hold dem væk fra mine net!
Hører du?
Kan I gætte, hvad jeg tænker på?
Lige nu.
Hvad er det så?
Dine køer.
- GPS, hans yndlingsko! - GPS ...
- Er det dit svar? - Ja.
Ved du, hvad jeg har spekuleret på?
Hvis GPS får en kalv -
- og det er en han, så vil jeg give den til Issan.
- Issan har fortjent hele hjorden. - Alle køerne?
Han fortjener dem. Han er en god dreng.
Han bliver alligevel glad for at få GPS's kalv.
Ja, ikke? Den skal han have.
Ville du give ham hele hjorden? Det har han fortjent, den dreng.
Han har virkelig fortjent det.
Tak. Du får penge senere.
Tak, vi ses.
- Søster, du skal have handskerne på! - Skal jeg sælge fisk med handsker på?
Hvordan skal jeg hælde vand over dem med de her handsker på?
Vores forældre har opdraget os i anstændighed uden at gå med handsker.
Nu er det nok! Vil I skære hænder af? Her har I to. Skær dem af.
Vi er her ikke for at skære hænderne af dig!
- Handsker kræver hænder. - Man kan ikke kæmpe imod de folk.
Vi har fået nok! Først var det sløret. Vi kan ikke arbejde med handsker på!
- Tag det roligt. - Hverken i dag eller i morgen!
- Så tager vi dig med. - Gør det!
Ske, hvad der vil.
Giv dem her til min mor.
Slæk håndbremsen.
Over mod højre ...
Kom bare.
Se lige frem.
Vi prøver igen.
Prøv igen.
- Abdelkrim! Må jeg sige noget? - Ja, hvad er der?
Det kan du selv se. Du ved ikke alt.
Kun Gud den almægtige ved alt i dette liv.
- Har du fået noget at drikke? - Ja, sammen med mor.
Hvor var du i morges?
- Sammen med gederne. - Med gederne?
Vogtede du flokken?
Du er en sød pige.
Min lille fugl ...
Vent her, til jeg kommer tilbage.
Jeg tager gaver med hjem til dig. Se på mig. Er det en aftale?
Hold øje med kvæget.
Vi ses.
Far!
Min egen fugl ... Far går lige en tur og kommer tilbage.
Pas godt på huset, mens jeg er væk.
Far er gået.
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle glemme os.
De vil overtale mig til at opgive at udføre jihad.
Mig? Hvordan skulle jeg kunne sige: "Opgiv at udføre jihad"?
Jeg tager mig ikke af andres jihad.
Jeg udfører jihad med mig selv.
Jeg sværger, at jeg ikke har tid til andres jihad.
Hvis jeg ikke skulle kæmpe for at forbedre min egen moral -
- ville jeg straks slutte mig til jer.
Jeg beder til Allah den almægtige -
- i håbet om at han vil tilgive mig, og at han vil tilgive Dem.
Må han hjælpe os til at forsage forfængelighed og hovmod.
Stands det her. De skader islam og muslimerne.
De bringer børn i fare -
- for øjnene af deres stakkels mødre.
De har endda slået en moder, der har to børn -
- uden nogen gyldig årsag.
Inden De kom her, fik jeg besøg af en kvinde -
- der klagede over, at I tvang hende til at gå med handsker ...
Her er de.
Uden forklaring og uden at overbevise hende om nytten af dem -
- som Allah og hans profet foreskriver. Husk Allah den almægtiges ord:
"Tilgiv dem. "Delagtiggør dem i beslutningerne."
"Tal med dem. Når beslutningen er truffet, så sæt din lid til Allah -
- for han elsker dem, der sætter deres lid til ham."
Hvad er der blevet af nåden?
Hvad er der blevet af tilgivelsen? Hvad er der blevet af fromheden?
Hvad er der blevet af udvekslingen?
Hvad er der blevet af Gud i alt dette?
Nu kommer dem, jeg ikke kan lide.
Jeg kan ikke lide dem.
Men ham, der kører, er sød.
Hvem siger, at han er sød?
- Hvordan går det? - Fint.
Du kommer altid, når min mand er ude. Jeg er en gift kvinde.
Du venter altid med at besøge hende, til hendes mand er ude.
Hun er en gift kvinde.
Bed hende dække hovedet til. Det er uanstændigt.
Han siger, du skal dække hovedet til.
Hvis han ikke kan lide det, skal han ikke kigge.
En mand, der gør en kvinde fortræd, er ugudelig.
Hun siger ... at ingen har bedt dig komme.
Og lad være med at se på det, du ikke vil se.
Hvis hun har brug for noget, skal hun bare ringe til mig.
Hvis du skal bruge noget, kan du ringe til ham.
Hav en god dag.
Han kom med i 1990. Vi slog dem i 2001, 2003 og 2005.
- Det passer ikke. I 2005 slog de jer. - Er du sikker?
- Du skal have styr på dine klassikere. - Han var ikke med i 2001.
Så snart de gik frem, var vi der ...
Narrøve!
Jeg har stor respekt for Zidane. Men han har ikke opnået lige så meget som Messi.
- Messi scorer tre-fire mål hver gang. - Man sammenligner ikke Barca og Real.
Jeg sammenligner ikke. Jeg sætter bare tingene på plads.
Dengang var Frankrig det eneste hold i verden, der slog alle sine modstandere -
- og som også slog verdensmestrene.
Nu skal du høre, hvad Frankrig er.
Det er det eneste rimelig kendte land, der aldrig har vundet noget.
De må have solgt en ...
... en sæk eller en båd med ris til brasilianerne, fordi de er fattige.
Og så sagde de: ''Læg jer ned, så vi kan score tre mål og vinde VM."
Jeg vil væk.
Jeg er nødt til at tage væk.
Satima er smuk. Hun har en indre styrke.
Hendes mand er et godt menneske.
Hvad ved du om indre styrke og om at være et godt menneske?
- Man skal være en god troende. - De er troende, og det er nok for mig.
Omar, hvor er du bare dårlig til arabisk!
Jeg ved det godt, men jeg taler tamasheq og engelsk.
Det bliver stormvejr i dag.
Ja, det er længslen, der vender tilbage. Naboerne er rejst.
Alle er flygtet.
Der er ingen tilbage.
Vi er de eneste.
Jeg foretrækker, at vi bliver her.
Hvor skulle vi tage hen?
Hvad nytter det altid at flygte?
Hvor skal vi tage Toya hen imellem tørst og tørke?
Men vi kunne nu godt rykke tættere på andre mennesker.
Naboerne skal nok komme tilbage.
Alt det her får en ende en dag.
De der mennesker skræmmer mig. De kommer, når du ikke er her.
Her?
- I teltet? - Nej.
Jeg har brug for, at du støtter mig.
At du er tålmodig.
Så længe du er her, vil vi kæmpe, og så skal vi nok klare os.
Jeg ved godt, du er bange. Jeg er også bange.
- Indrøm, at du savner dine veninder. - Det er rigtigt nok.
Løft lampen, broder.
Til højre. Mobi, du skal se på mig.
Salam aleikum, mine brødre.
Profeten har sagt:
"Ummaen er som én eneste krop -
- og når den ene del af den lider, er den anden klar til at redde den."
Før i tiden lavede jeg musik.
Jeg lavede rap.
Med andre ord så levede jeg i synd.
Men med Guds hjælp ...
Du er ukoncentreret.
Jeg fornemmer ingen overbevisning. Tror du fuldt og fast på det, du siger?
Så sig det ligeud, så vi ikke spilder tiden med at filme.
Flyt dig. Sæt dig overfor.
Kære brødre, før i tiden lavede jeg rapmusik -
- men i dag er jeg slået ind på Guds vej, på jihadens vej ...
Mit blik er fast, der er ingen forstyrrende bevægelser.
Jeg tror på det, jeg siger. Sådan skal det gøres, uden alt det her.
Det er slut med "yo, man". Det her er religion, min bror.
Kom.
Her på denne jord ... er alting flygtigt.
Stop. Hvad er det, der plager dig her på denne jord?
- Det er vesterlændingene. - Uretfærdigheden.
Det er uretfærdigheden, du har noget imod.
Uretfærdigheden. Du er her ... dine forældres lidelser ...
Der har været haram, alkohol ... Men alt det er du færdig med nu.
Her på denne jord ...
Hvor kommer musikken fra?
Abu Hassan har sendt os for at finde ud af det.
I går den vej, og vi tjekker den vej.
Lad os komme i gang.
Du går den vej, og jeg går den vej -
- og så mødes vi på pladsen.
Salam aleikum, Abu Hassan.
Aleikum salam.
Jeg ved, hvor musikken kommer fra.
- Hvabehar? - Jeg ved, hvor den kommer fra.
De lovsynger Herren og hans profet.
Skal jeg anholde dem?
Pas på mine net!
GPS!
Far, Issan kommer. Han græder, og han har ikke sin stav.
Hvor?
Hvad er der galt, min dreng? Hvor er kvæget?
Hvorfor græder du? Hvor er kvæget?
GPS er død.
Hvad er GPS? Hvem har slået hende ihjel?
Hun blev slået ihjel af fiskeren Amadou.
Rejs dig op. Kom.
Du skal ikke græde. Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg tog kvæget ned til floden ... for at give dem vand.
GPS slap væk fra mig, og så ...
... gik hun ind i Amadous net.
Jeg løb efter hende, men nåede det ikke. Han havde slået hende ihjel.
Du skal ikke græde, Issan.
Amadou har slået GPS ihjel.
Hvorfor slog han hende ihjel?
Han forhindrede hjorden i at drikke.
Jeg forstår det ikke.
Du må hellere tale med ham. Gå derhen uden dit våben.
Det våben havde jeg allerede, da du mødte mig.
Toya var ikke født, da jeg mødte dig.
Du skal ikke græde. Hun er jo alligevel død.
Du skal ikke græde.
Vi får bare en anden ko ...
... og så skal hun også hedde GPS.
Ske, hvad der vil.
Men alt det her -
- skal have en ende. Det skal være slut med ydmygelsen.
Det, jeg ikke siger, ved du.
Issan, hvorfor er du bekymret?
Jeg tænker på min far.
Hvordan var han?
Min far var høj. Og han var stærk og rar.
Han var en bedre opdrætter end din far. Han havde bedre forstand på dyrene.
Min far er også høj og stærk -
- og lever stadig -
- fordi han spiller guitar og synger.
Han er ikke en af dem, der går i krig.
Dem, der går i krig, dør unge.
Uanset om han er her eller ej -
- så ved jeg, at han synger. Men du må ikke sige det til nogen.
Jeg siger det ikke til nogen.
Her på islamisk jord -
- er det forbudt ... Hallo!
- Er det din bold? - Nej, jeg sværger!
... er det forbudt at gøre sig bemærket ...
... at sidde foran husene og lave hvad som helst ...
... og tilbringe tid i gaderne ...
Så, så, lille skat. Komsedasse.
Rolig, nu. Sådan ...
Stille og roligt.
Jeg gentager på fransk.
Ægteskabsbrud er den mest urene af alle synder.
Ægteskabsbrud, der sker under ramadanen -
- er værst af alt -
- og som straf for det bliver man stenet til døde.
- Ved De godt, at fodbold er forbudt? - Ja.
Siden De erkender, at fodbold er forbudt -
- bliver Deres straf 20 piskeslag.
Din skiderik!
Amadou, er det her vand dit eller din bedstefars?
Hvor vover du?
Er du blevet sindssyg?
Hvad går der af dig?
Hvad?
Jeg forstår ikke dit arabisk.
Tal engelsk.
Nej, nej, sig det på engelsk.
Okay. Jeg sagde, at der er en, der har slået en ihjel her.
Hvad? Hvem har dræbt hvem?
Der er en, der har dræbt en her.
Jeg ringer bagtil... jeg ringer tilbage.
- Dit navn? - Kidane.
Har du et våben?
Og din telefon.
Sæt dig op.
Mor, hvornår kommer far hjem?
Om ikke så længe.
Skal vi ikke vente på ham der, hvor der er forbindelse?
Ring til min kone. Jeg vil gerne høre fra hende.
Jeg forstår ikke.
Hvem taler tamasheq her? Vær venlig at hjælpe mig.
Vil du ikke nok ringe til min kone? Hun hedder Satima.
Det er 70 52 52 11.
De lovede, de ville gøre det, men jeg har intet hørt.
70 52 52 ...
Må Gud belønne dig.
Det hele går meget hurtigt. Du har kun kort tid tilbage.
Du bliver dømt hurtigt.
Vi følger sharia.
Dommeren er en retfærdig mand. Han følger Guds lov.
Du skal opnå tilgivelse fra Amadous familie.
Vi fastsætter beløbet for blodpengene.
Har du nogen køer?
Sig til ham, at jeg havde otte køer. GPS er død.
Der er kun syv tilbage.
Du bliver nødt til at give 40 køer.
Du er kvægopdrætter. Du har kvæg.
- 40 køer ... - Netop.
Jeg kan ikke undgå min skæbne.
Min skæbne hviler i Guds hænder.
Det er sandt.
Nu vil jeg gerne have lov til -
- at stille ham et spørgsmål.
Jeg vil i al respekt bare gerne vide ...
Værsgo.
Sig til ham, at jeg gerne vil vide -
- om han har børn.
Gud har velsignet ham med to børn -
- hvoraf den ene er en dreng på otte år.
Gud den almægtige har givet mig en enkelt datter -
- som er 12 år og hedder Toya.
Hun er mit et og alt.
Hun kommer med vand til mig om morgenen.
Hun driver tit kvæget sammen ved solnedgang.
Der er intet her i livet -
- der er så dyrebart for mig, som hende.
Hvad han har, har Gud givet ham. Jeg havde ikke det samme held.
Han gav mig kun en datter.
Men hun opfylder hele min sjæl.
- Nu taler jeg til dig. - Sig frem.
- Du ligner en, jeg kender. - Hvem?
Muhammed Ag Elgimit, fra Kel Essouk-stammen i Lere.
Jeg kender ham ikke.
Jeg er fra det grønne land. Fra Libyen.
Fra Libyen?
Der har min familie boet indtil nu.
Hvad har du med de her mennesker at gøre?
Vi har en lang historie sammen.
De tog mig med hertil.
Alting vil ske, som det står skrevet. Jeg er afklaret med døden.
Vi er alle dens børn.
Vi skal beskytte vores børn. Min datter vil ikke længere være beskyttet.
Det er det, der smerter min sjæl mest.
At gå i graven uden at vide, hvad der skal ske.
Mange af mine nærmeste er allerede væk.
Men i alt det her ...
... så findes der kun én Gud, som jeg tilbeder ...
... og han vil lade retfærdigheden ske fyldest.
Man kan ikke undslippe sin skæbne.
Sig til ham, at det ikke er døden, der skræmmer mig.
Det er at se mig tilbage -
- og ikke kunne se hendes ansigt.
Det smerter mig ikke at se hende, før jeg dør.
Det, at hans datter snart bliver faderløs -
- gør mig virkelig ondt. Men det skal du ikke oversætte.
Det er i orden.
Ved De, at De i går blev taget i at spille musik på et værelse?
- Ja. - Er De klar over, at det er forbudt?
Ja.
Da Deres forældre er til stede, idømmes De 40 piskeslag for musikken -
- og yderligere 40 piskeslag for at have været sammen på værelset.
Se, hvad jeg fandt.
Abdelkrim ...
Alle ved, at du ryger. Du behøver ikke gøre det i smug med mig.
Hvem har fortalt dig, at jeg ryger?
Det var den 12. januar 2010 -
- klokken 16.53, nøjagtig samme tidspunkt som i Miami.
Klokken 16.53, Port-au-Prince-tid -
- rystede jorden, og så endte jeg her -
- nøjagtig klokken 9.53.
Er det ikke rigtigt, putte? Klokken 9.53?
Zabou, du var her meget før.
- Her. Den vil bringe dig held. - Tak.
Hvad betyder tid?
Jordskælvet er min krop, spalterne er mig!
Spaltet helt igennem, fra top til tå og tilbage igen -
- armene, maven, ryggen, ansigtet.
Hvad er tid?
Jeg er spaltet. Vi er ens, putte.
Vi er spaltede begge to. Over det hele. Kom, min ven, kom.
Taler du fransk? Dæk dig til.
- Hvad laver du her? - Ikke noget.
Ikke noget? Hvad laver du?
- Jeg talte i mobil. - Med hvem?
- Med min bror. - Det er løgn.
Jeg siger, det var min bror, og du siger, det er løgn.
- Tag hende med. - Rør mig ikke.
Rør mig ikke!
Abu Jaafar, værsgo.
Han siger, at han har set pigen i byen.
Hun opfører sig anstændigt, hun er køn -
- og han vil gerne giftes med hende.
Hun siger, at det er upassende at gøre det på den måde.
Det følger ikke hendes tradition. Og hendes far er her ikke.
Han siger: Hvorfor?
- Han spørger hvorfor. - Hvorfor?
Hvorfor skulle jeg give min datter til en fremmed?
Hvem er han? Hvorfor skulle jeg give ham min datter?
Han er kommet på en fredelig måde.
Deres afslag tvinger ham til -
- at bruge magt.
Jeg er ikke bange for ham. Jeg frygter kun Gud.
Han siger, at han går nu.
Han vil anvende magt, hvis det bliver nødvendigt.
- Omar, lad mig lige prøve alene. - Det er i orden.
Det er fint.
Flot, ikke? Kørte jeg ikke godt?
Var det ikke godt?
Jeg kørte ... Så du det?
33 ... 34 ...
35 ...
36 ...
37...
38 ...
39 ... 40.
Ingen forbindelse.
Moder! Tilgiver De ham eller ej?
Det gør jeg ikke. Hans død er for smertefuld for mig.
Måske i morgen, men ikke i dag.
Det er for smertefuldt. Hans blod er stadig varmt.
Hun vil ikke tilgive ham. Jeg tror, hun er i chok.
Løft hovedet.
- Satima. - Hallo?
- Jeg lytter. - Jeg er Abdelkrims chauffør.
Jeg har en besked til dig fra ham.
Han kan ikke gøre mere.
Det er slut.
Sig til ham -
- at Amadous død gør mig meget ondt.
Jeg ønskede den ikke.
I og med at solen stod op i morges -
- og jeg stadig er i live -
- endnu en dag, som Gud har givet mig -
- så accepterer jeg, hvad der skal ske.
Kun én ting vil jeg savne.
Et ansigt.
Min datters ansigt ...
... min hustrus ansigt.
Jeg vil bede Gud ...
Hvis I også har børn, vil jeg bede ham hjælpe jer ...
... til at forstå min smerte.
Jeg frygter ikke den død, I kræver. Den er allerede en del af mig.
Da I siger, at I følger Allahs lov ...
... så må I gøre det.
Jeg er klar.
I har giftet hendes datter, Safia, til en af jeres mænd -
- uden hendes samtykke og uden værgens tilstedeværelse.
Jeg havde tidligere bedt min broder -
- som er til stede i dag -
- om at fremføre sagen for jer.
Denne handling blev improviseret i nattens løb -
- i ly af mørket, hvilket er juridisk uantageligt.
Hvad hendes datter, Safia, angår -
- som I har viet til en mand uden hendes samtykke -
- til en af jeres unge mænd ...
Søster, hvad hedder manden, som tvang hende til at gifte sig med ham?
Han hedder Abu Jaafar.
Hun siger, han hedder Abu Jaafar.
Derfor foretrak jeg selv at komme -
- så jeg kan fremføre sagen -
- om denne kontrakt -
- og så I kan kaste lys over jeres indstilling til den.
Det er rigtigt.
- Vi har viet Fatima ... - Hun hedder Safia.
... Safia og Abu Jaafar.
Det er et ... lovligt indgået ægteskab -
- der bygger på islamisk lov.
Hvad fraværet af hendes værge angår -
- så har vi fungeret her som alle handlingers værger -
- siden vi er ankommet til dette område.
Vi har viet hende til den unge Abu Jaafar ...
... tilskyndet af Profetens ord:
"Kommer én til dig, og du ser hans tro, da skal du give ham en hustru."
Abu Jaafar er en gudfrygtig ung mand, en moskeernes due, en kriger ...
Fuldendt.
På denne baggrund gav vi ham en hustru, og det ægteskab kan ikke anfægtes.
Det er ikke første gang, det er sket her i Timbuktu.
Det har skabt uro blandt folk -
- og medført megen frustration og frygt.
Vi har ikke bemærket nogen frustration -
- eller andet af den slags.
Vi følger Allahs lov og Profetens sunna, fred være med ham.
Vi kom til enighed ...
... og vi har handlet i henhold til loven.
Mekka er den vej.
Det ved jeg godt.
Min datter og hendes moder er i den retning.
Få fat i motorcyklisten!
Oversat af François-Eric Grodin Dansk Video Tekst